日置流射形起請秘記の事
hekiryu shakei kishohiki no koto

此の文の心は射形は大切なる義なり
ko no bun no kokoro ha shakei ha taisetsu naru gi nari

故に師匠より弟子へ誓約を立て
yue ni sisho yori deshi he seiyaku wo tate

弓術を伝授せしむる也
kyujutsu wo denju seshimuru nari

此の故に起請文と書き顕わす也
ko no yue ni kishomon to kakiarawasu nari

秘記とは其の誓を心底に秘する事を書き記すと云う義也
hiki to ha so no tikai wo shitei ni hisuru koto wo kakishirusu to iu gi nari

三体は父母より譲らる
santai ha fubo yori yuzuraru

剛なりと雖も我が力に非ず
go nari to iedomo wa ga tikara ni arazu

弱なりと雖も我が恥に非ず
jaku nari to iedomo wa ga haji ni arazu

唯剛弱を論ぜず
tada gojaku wo ronzezu

修学水鉄の如し
shugaku-suitetsu no gotoshi

喩へば水水を流す鉄刀鎬を削る
tatoheba mizumizu wo nagasu tetto shinogi wo kezuru

此の心を知って剛は剛
ko no kokoro wo shitte go ha go

弱は弱と己々の分々に骨力を宗として嗜量をおもく
jaku ha jaku to ono-ono no bun-bun ni kotsuriki wo mune toshite shiryo wo omoku

師の恩教を信じて
shi no onkyo wo sinjite

強きを猜まず弱きを讒らず
tsuyoki wo sonemazu, yowaki wo soshirazu

正直を神として法度に任せて心底に治する者には相伝す可し
seichoku wo kami toshite, hatte ni makasete, sintei ni tisuru mono ni ha soden su beshi

深昵の弟子なりと雖も道に愚にして異法に驚き
shinjitsu no deshi nari to iedomo, michi ni gu ni shite iho ni odoroki

心深く無きものには相伝ふべからざる者也
kokoro fukaku naki mono ni ha aitsutafu bekarazaru mono nari

仍而起請如件
yotte kisho kudan no gotoshi