『弓道日本』最新刊

Latest issue of Kyudo Japan

2016年新春，季刊『弓道日本・第37号』刊載了與臺灣相關的消息。
In the spring issue(#37) of 2016, the quarterly magazine “Kyūdō Japan” published reports related to Taiwan(Formosa).

由小澤勉先生所撰《台湾に於ける日本弓道の源流を訪ねて》一文，可窺見以酒井彥太郎範士、川島堯範士、百合野稔範士等師者為首，上下近百年來，台日武道家一脈傳承的赤誠心念。
Written by Tsutomu Kozawa Sensei, “Visiting Root of Japanese Kyudo in Taiwan” , includes the footprints of 3 early Kyudo Hanshi (Hikotaro Sakai, Kaoru Kawashima and Minoru Yurino) in Taiwan during 1930s – 1940s.

本研究室萬分榮幸能見證這歷史的交匯，我們的尋根之旅還在持續進行中。
We are very honored to be involved in the research of this article, and are continuing to uncover more Kyudo history related to this period in Taiwan.

感謝所有相逢與尚未相逢的人們，亦感謝太陽書房與編輯先生們的無私分享。茲試譯內文如下，以饗各方。
Thank you for all those who are involved, especially to the editors of “Kyūdō Japan” and the publisher, “Solar Publishing”, for allowing us to share this content online.

臺灣弓道文史研究室謹誌
Sincerely
Historical Society of Formosan Kyudo Research

—
太陽書房『弓道日本　第37號』
（ISBN: 9784864201636）