至今能夠將《弓道教本 第一卷》翻譯至此，內心充滿感慨。弓道不僅是技術的鍛鍊，更是精神的修養與禮的體現。每當斟酌一字一句，便愈發感受到過往日語之精妙，以及弓道哲學之深遠，這份沉甸甸的傳承，時時讓我自省與敬畏。

　弓的曲線、箭矢離弦的一瞬、靜謐之中「離れ」的響聲——如何以文字準確傳遞這些意境，是此次翻譯旅程中的最大挑戰。然而，在這過程中，我不僅深化了對弓道的理解，也更加體會到其中的美與嚴謹。若此翻譯能助弓道學習者於技藝之外，亦磨礪其心志，那將是我最大的榮幸。

　道猶漫漫，吾將精進，願此譯能成為引路（案內）燈。

【附錄】禮記——射義——

【附錄】射法訓

【Pp. 21-47】序論

【Pp. 51-56】射法篇

【Pp. 57-64】基本體

【Pp. 65-89】基本姿勢、基本動作、執弓姿勢

【Pp. 90-96】肌脱ぎ、肌入れ、矢番え

【Pp. 99-103】射法・射技的基本

【Pp. 104-124】射法

【Pp. 172-193】行射的要領

【附錄】審查標準

【附錄】射法八節圖解

弓道教本第一卷（改訂增補版）射法篇

編輯者　財團法人　全日本弓道連盟
發行者　財團法人　全日本弓道連盟
印刷者　蔦友印刷株式會社

翻譯者　Kyo桑（Kyo@kyokyudo.blog）

延伸閱讀