標題所言的「離れは強くして軽い」，譯文：「離れ」可謂既強勁又輕妙。就字面上的意思來看或許多少有些矛盾存在。「強い離れ」是如同緊繃的線繩斷裂般，以射手本體創造最強大的”張力”藉以產生「強い離れ」。而所謂「軽い離れ」是指輕妙灑脫的「離れ」，當左手（押手；Oshide）施力正確運作良好時，右手（勝手；Katte）中的弦便能夠輕盈地"彈出"。換個說法，「強く」是指左手的推弓作用；「軽く」是指右手的離弦方式。