「一張の弓の勢は月心にあたり、三尺の剣の光は霜腰にあり」。其意為何？蓄勢待發。

Sui-jiân iah-koh-ū chi̍t-kang,
sian chiok kok-ūi sin-nî khoài-lo̍k、bān-sū lû-ì.
（雖然益閣有一工，先祝各位新年快樂、萬事如意。）

The fireworks and the famous countdown to midnight.

The things that make every New Years eve all that special.

Thank you all for supporting us, wish you all a Happy 2016.

今年もいよいよ後数日で、幕を閉じようとしています。

前を向いて、新しい年を迎えようではありませんか。

どうぞ良いお年をお迎えください。

２０１６年もよろしくお願い申し上げます。

筆者 at 竹久弓道場（https://www.facebook.com/takehisa2015）