其他

武技の精神を誤らざる事

近來周遊於各弓道古書籍間,拜讀到一句令Kyo桑感銘不己的一段話,在此簡單分享給各位讀者。

【原文】

元来弓術は射中り射貫き射飛びを研究鍛錬する已。

射貫き射飛びは強弓に限るべし。

実用を第二とし外見の飾り微細の理窟を喋々するは

武人の神髄を害し一種の芸人の如くなりはせずや。

兎角武技の精神を誤らざる事を一貫流は希望す。

  – 弓道範士 一貫流第八世 河毛勘 範士

Image3

【譯文】

本來弓術是以鍛鍊命中、貫穿、箭勢為射手自身目標。

而貫穿、箭勢僅限於強弓射手。

將實用性擺第二,在外觀裝飾及微末技巧上喋喋不休的人,

只會損害武人的精髓,充其量只是的戲者罷了。

無論如何都不能誤解武技的精神,而這也是一貫流的堅持。

分類:其他

Tagged as:

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.