其他

靶紙中所傳達而來的「おもてなし」

在本次名古屋講習會第二天中午,Kyo桑在因緣巧合下多了一個感動的回憶。當天一如往常般地經過弓道場,無意間地留意到左方的管理室內傳來「咚!咚!咚!咚!」聲響。接著,下意識地上前觀看,下意識地跟管理室裡的阿伯聊了起來,下意識地問了他能不能入內見學………。

・在這間弓道場中,一個靶絕對都會黏上兩張材質不同的靶紙。第一張是塑膠底、第二張是一般吸水紙底。而光看照片中靶紙周圍的每一刀,就能顯示出黏靶者的用心。
If you take a close look at the target from this dojo, you can see that actually there are two pieces of target paper attached on the target, one made of plasticish and the other made of paper material.   

1

・第一層在靶筐周圍粘上透明雙面膠後,對好中心,一張一張細心地粘上。為了能讓使用者能在中靶時有著明確的聲響,每粘一張皆會輕壓靶筐,讓黏在靶筐上的靶紙能更加張撐。 (看那雙手就知道~~)
After wrapping up the target frame with double-sided tape, stretch the plastiish (with  glue on the back) over the target frame and press the edge of the paper back over the frame, then wrap up the frame with scotch tape. Apply the ordinary target paper paper over the target in the same steps above.    

2
3
4
5
6

↑↑↑ 到此為止都跟平常我們的粘法沒什麼兩樣…..!!

・最讓Kyo桑感動的是,一般以雙手整理完靶面靶筐後便直接放置等其陰乾,但這裡還會以木槌輕輕敲擊靶筐,使靶紙與靶筐間更為貼合。每個環節都感到其用心之處。 
In the end of preparing target, in addition to smoothing the paper, there is unique technique here  : use the hammer to tap on the frame covered with paper and make it as much fit as possible.

7
8
9

在跟這位粘靶的阿伯聊到「為什麼願意這麼費心的去粘個靶?」
(心想:千萬別說因為這是工作啊…..)
阿伯道:為了不愧對使用的客人,所以我們願意每天做一樣的事情、拿著同一把槌子。
日本人阿伯的細心、謙和、溫厚,實在值得我們學習。
這份細心,讓身為使用者的Kyo桑有種受到"重視"的感動。
用心,讓消費者能在無形當中感到"幸福"。

「おもてなし」

……….最後,其實粘靶的那位阿伯是教士六段……….|||

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.